sexta-feira, 30 de agosto de 2013

GASOLÂNDIA / GASLAND (2010)




(EUA, 2010, 107 min. - Direção: Josh Fox)

Um documentário importante para o Brasil, já que esta técnica de extração será explorada aqui.

Sinopse: Em maio de 2008, Josh Fox recebeu uma proposta de US$ 100 mil para deixar uma companhia de gás utilizar sua terra comercialmente. Ao procurar informação sobre outros proprietários que teriam aceitado o negócio, ele descobriu o quanto a prática trouxe doenças, contaminação da água, poluição e outros problemas para os habitantes de terras onde ocorre a produção de gás. No documentário, Josh procura soluções junto a cientistas, políticos e executivos.





Caso alguém se disponha a legendar o filme temos a base para a sincronia: Legendas péssima tradução, mas em boa sincronia

Agradecimentos a Fernando MX, Fabien Fiorinim Felipe Paladino, José Raphel, Rodrigo Couto e ao Partido Pirata Argentino pela sugestão e links.

3 comentários:

Lyzamar Souza disse...

Ola, estou interessada no assunto, pois sou estudante da área de petróleo e estou fazendo um trabalho sobre gás de xisto, eu gostaria de saber se existe a possibilidade deste filme ser dublado..

Ana Magda Carvalho disse...

Realmente, legendas sofríveis!

Filipe disse...

As legendas não estão muito bem traduzidas, mas dá pra quebrar o galho. Pelo menos a sincronização está perfeita.